SELAMAT DATANG!

Selamat datang di blog yang mengkhususkan diri untuk memuat terjemahan bahasa Indonesia dari Summa Theologiae beserta tulisan-tulisan pendukungnya yang ditulis oleh orang yang sangat direkomendasikan untuk memahami Summa. Yang pertama dari tulisan tulisan tersebut adalah "A Tour of Summa" yang ditulis oleh Mgr. Paul J. Glenn yang berisi ringkasan tentang masing-masing pertanyaan yang ada pada Summa Theologiae. Tulisan kedua yang ditampilkan untuk pemahaman yang lebih lanjut terhadap Summa Theologiae adalah dari RP. Réginald Marie Garrigou-Lagrange, OP yang berjudul "The One God: A Commentary on the First Part of St. Thomas' Theological Summa" yang merupakan pengayaan dan pendalaman terhadap Risalah tentang Doktrin Kudus dan Risalah tentang Allah yang Satu yang merupakan dua risalah pada Bagian Pertama Summa Theologiae.

Karena dalam dan luasnya pengetahuan tentang berbagai istilah-istilah dan kalimat-kalimat filosofis yang diperlukan untuk dapat menyajikan terjemahan yang baik dari Summa Theologiae, maka baru beberapa Pertanyaan dan Risalah yang bisa disajikan yang telah disusun sedemikian rupa sehingga tiap kata dari teks sumber ditampilkan sesuai dengan terjemahan bahasa Indonesianya. Tujuannya adalah untuk menyajikan seutuh mungkin pesan dan pengajaran yang ingin disampaikan oleh St. Thomas Aquinas. Mengapa tiap kata dianggap penting? Karena seringkali St. Thomas dalam Summa membahas satu kata tertentu dalam Alkitab namun kata-kata tersebut tidak ada dalam Akitab Terjemahan Baru terbitan Lembaga Alkitab Indonesia, yang bahkan kata-kata tersebut ada dalam Alkitab berbahasa Inggris yang digunakan saudara Protestan versi King James dan Alkitab Katolik Duoay-Rheims. Hal inilah yang membuat penerjemah berusaha menerjemahkan setiap kata yang ditulis oleh St. Thomas.

Namun, untuk tujuan studi dan pemahaman pribadi penerjemah dan juga bagi pembaca yang ingin mengetahui, dalam blog ini dimuat "terjemahan mentah" dari Summa yang berupa terjemahan yang belum melalui proses pembacaan ulang dan pengeditan dari teks sumber yang dihasilkan oleh mesin penerjemah AI Chat GPT. "Terjemahan mentah" tersebut ditampilkan dalam tab "Raw" di mana terjemahan tersebut akan disempurnakan untuk kemudian dimuat dalam tab "Summa".

Akhir kata, semoga blog ini bermanfaat.